Culpabilité du spectateur
Body Double vs Mission To Mars
Guilt of the viewer

Maître moderne du suspense, Brian De Palma l'est sans aucun doute.   À preuve, sa facilité à manipuler le spectateur dans les deux séquences suivantes tirées respectivement de BODY DOUBLE et de MISSION TO MARS.
There is not a single doubt that Brian De Palma is the modern master of suspense. As proof, witness his facility to manipulate the viewer in these respective sequences from BODY DOUBLE and MISSION TO MARS.

Dans un cas comme dans l'autre, De Palma forme un couple.  D'un côté Jake et Gloria, de l'autre Woody et Terri.  Cependant, si ces derniers forment un couple au sens marital du mot, Jake et Gloria ne furent réunis que le temps d'une brêve étreinte.
In one case as in the other, De Palma presents a couple. On one side Jake and Gloria, on the other Woody and Terri. However while Woody and Terri are a committed married couple, Jake and Gloria are together for only a few brief moments.



Une fois, que l'intérêt du spectateur pour le couple est bien ancré, De Palma met en péril l'un des deux (la victime).  D'une part Gloria est assaillie par un l'indien, d'autre part Woody pert le contrôle de la situation lors de sa descente vers le REMO.
Once the viewer has established a connection with each couple, De Palma places one of them (the victim) in danger. On one hand Gloria is attacked by the indian, on the other, Woody loses control of the situation during his descent towards the REMO

Afin d'alimenter le processus d'identification au conjoint et non pas à la victime, il est clairement démontré que Gloria et Woody ne peuvent sans sortir seul.  Et pour augmenter l'effet dramatique, De Palma nous montre l'effroi dans les yeux de Jake et de Terri.
In order to feed the process of identification to the spouse and not to the victim, it is clearly
shown that Gloria and Woody cannot survive by themselves. And to increase the dramatic
effect, De Palma shows us fear in the eyes of Jake and Terri.

De leurs côtés, Gloria et Woody sont respectivement effrayés par...
On their respective sides Gloria and Woody are frightened by...

...la proximité de la perceuse d'une part et l'éloignement du remo d'autre part.
...the proximity of the power drill on the one hand, and the withdrawal from the REMO on the other.

Puis il se produit ici un effet pervers du cinéma de palmien.  Le spectateur qui est témoin qu'une issue est possible, lorsque le câble de la perceuse se détache de la prise murale et, lorsque Terri lance un câble de sauvetage à Woody.   Mais ces deux issues sont inconsciemment rejetées par les spectateurs les plus aguerris comme étant trop faciles.  Comme l'a écrit Michel Chion, le "deus ex machina" est plus facilement accepté pour mettre le héros en péril que pour l'en sortir...
Then there is a perverse element of the De Palmian cinema. The viewer is shown that a rescue is possible, when the cable of the power drill becomes momentarily unplugged, and when Terri launches a cable to rescue Woody. Both exits are unconsciously rejected by the experienced viewer as being too easy. As Michel Chion wrote "Deus ex Machina" is more easily accepted when it puts the hero in danger, rather than when saving him...

Du coup, en réponse à l'inconscient collectif des spectateurs, De Palma condamne littéralement les deux victimes à leur sort.  L'indien réussissant à rebrancher la perceuse d'une part et le câble de sauvetage étant trop court d'autre part.
So, in response to the collective unconsciousness of the viewer, De Palma literally condemns the two victims to their fates. The Indian recovers to re-plug the drill's cord, while the rescue cable falls just short of Woody.

Assitant à la mort désormais inévitable de Gloria et Woody, le spectateur manipulé ressent alors un vif sentiment de culpabilité.
Witnesses to the by now inevitable deaths of Gloria and Woody, the manipulated viewer, feels sharp pangs of guilt.

Sentiment qui est également partagé par Jake et Terri qui sont les témoins impuissants respectivement du meutre de Gloria et du suicide de Woody. 
Which is mirrored by the spouses Jake and Terri, impotent witnesses to respectively, the murder of Gloria and the suicide of Woody.