5ième anniversaire / 5th anniversary

Il y a cinq ans, les sites Internet réellement intéressants étaient plutôt rares
et ceux consacrés aux réalisateurs de films encore plus rares.
Five years ago, really interesting websites were rather rare
and those devoted to individual film directors even rarer.

En 1996,

Scarface : Make Way For The Bad Guy!
&
De Palma A La Mod (de Geoff Beran)

étaient les seuls sites traitant de Brian De Palma.

In 1996,

Scarface : Make Way For The Bad Guy!
&
De Palma A La Mod (from Geoff Beran)

were the only websites about Brian De Palma.

En mars 1997, le site est alors lancé sous le nom
"Le Paradis de Brian De Palma's Paradise".
In March 1997, the website is then launched under the name
"Le Paradis de Brian De Palma's Paradise".

La page d'accueil intitulée "Grand Central" utilisait alors un papier peint tiré de film Carlito's Way.
The index page entitled "Grand Central" then used a wallpaper from Carlito's Way.

On retrouvait alors sur le site plusieurs sections
dont certaines sont toujours accessibles aujourd'hui:

Filmographie

Séquences

Trames Sonores

& De Palma / Hitchcock

One then found on the site several sections
some of which are still accessible today:

Filmography

Sequences

Soundtracks

& De Palma/Hitchcock

Les années passèrent et d'autres sites vinrent se joindre à la communauté De Palmienne dont notamment:
Years passed and some other websites joined the De Palma community such as:

Brian De Palma's Split World (de Giuseppe Puccio)
Brian De Palma's Split World (from Giuseppe Puccio)

Phantom Of The Paradise
Phantom Of The Paradise

et Brian De Palma e i suoi FILM
and Brian De Palma e i suoi FILM

1999 marqua un point tournant avec l'arrivée de Directed By Brian De Palma (de Bill Fentum)...
1999 marked a turning point with the arrival of Directed By Brian De Palma (from Bill Fentum)...

... et du forum qui y fit son apparition au début de l'an 2000, permettant à la communauté des admirateurs
de Brian De Palma de se réunir et d'entammer des discussions au sujet de leur réalisateur favori.
... and the forum that originated there early in 2000, allowing the community of Brian De Palma fans
on the web to come together and discuss their favorite director.

C'est sur l'un de ces forums que Carl et Tony firent connaissance,
devinrent amis et bien vite partenaires sur le site.
It was on the forum that Carl and Tony first became acquainted,
fast friends who eventually became partners on the website.

Le Paradis ferma ses portes durant quelques mois en raison de problèmes de serveur.
Cela permit d'effectuer quelques rénovations et le site revint en ligne dès le mois de février 2000 sous le nom:
Le Paradis de Brian De Palma - Version 2.0
Le Paradis then closed for a few months due to server problems.
This allows time to carry out restorations and the site returns online in February 2000 with the name:
Le Paradis de Brian De Palma - Version 2.0

Dès lors, la spécialisation des sites de Geoff (nouvelles) et Bill (filmographie) permet
au Paradis de consacrer davantage de temps et d'espace à des sections plus analytiques:
At that time, the specialization of the websites of Geoff (news) and Bill (filmography)
make it easier for Le Paradis to devote more time and space to analytical sections:

Tony's Corner : A Fan's Notes, Second Regard,
Musée De Palma, Inédit de même que la section Sondage
dont la plus récente édition se déroula en novembre 2002.

Tony's Corner : A Fan's Notes, Second Sight,
De Palma Museum, Outtakes as well as the Survey section,
the most recent edition of which was held in November 2002.

Au cours des années qui suivirent, d'autres sites d'intérêt continuèrent de faire leur apparition dont:
During the years that followed, other sites of interest continued to make their appearance such as:

Die Sexy et
Die Sexy and

Brian De Palma, Le Virtuose du Septième Art (de Romain Desbiens)
Brian De Palma, Le Virtuose du Septième Art (from Romain Desbiens)

Et c'est au cours de ces années que le site pris son apparence et son titre définitif:
And it was during these years that the website took its definitive look and title:

Le Paradis de Brian De Palma
Le Paradis de Brian De Palma

Ce titre, qui à l'origine était inspiré de l'utilisation de l'expression
dans plusieurs des film de De Palma tels:
This title, which in the beginning was inspired by the use of the expression
in several films by Brian De Palma such as:

Phantom Of The Paradise en 1974
Phantom Of The Paradise in 1974

Scarface en 1983
Scarface in 1983



et Carlito's Way en 1993
and Carlito's Way in 1993



...vit son apogée au moment où le terme fut à nouveau employé pour désigner
un Café dans Femme Fatale, le plus récent film de Brian De Palma.
... saw its apogee when the term was again used as the name of a Cafe
in Femme fatale, the latest film of Brian De Palma.

Dès lors, l'objectif ultime fut d'obtenir une entrevue avec De Palma lui-même,
qui avait déjà commencé à en accorder à quelques uns des sites Internet qui lui étaient dévoués...
Therefore, the ultimate objective was to obtain an interview with De Palma himself,
who had begun to grant interviews to some of the websites devoted to him...

   

... une entrevue qui sera incidemment sera publiée sur le site le 12 décembre!
... an interview which incidently will be published on the website on December 12th!